Yahoo!のアルゴリズムの中核の更新は米Yahoo!が行っています。
ですが、その米Yahoo!が更新を行ったアルゴリズムをそのまま日本で採用しているわけではありません。
あくまで中核部分は米Yahoo!のものを利用し、それ以外に日本独自のアルゴリズムを加えています。
英語圏での検索と日本語での検索では相当の差がありますから当然と言えば当然なのかもしれません。
その他にも、海外ではYahoo!よりもGoogleが圧倒的に利用されていますが、日本ではYahoo!の方がGoogleよりもやや優勢といった感じということも影響しているでしょう。
海外のYahoo!ではディレクトリ登録が廃止されていたり、ほとんど機能していない国もあります。日本のようにディレクトリ登録でSEO対策が有利になるという影響がほとんど見られないのでしょう。
SEO対策の情報は海外のものが最先端だからその情報を知ることができれば有利になるというようなことが言われたりしています。
確かに海外の情報は役に立つことも多いのですが、それが必ずしも日本で通用するかどうかはわからないのです。
ですから、そういった情報を全て鵜呑みにするのではなく「日本ではどうなのだろうか？」と一回考えてみる必要があるでしょう。